11:47 

Nejt&Manich
Зеркала и совокупление отвратительны, ибо умножают количество людей.
Пушкин. Манга.

Штука, я понимаю, не нова. Но все же - уж больно вещь интересная.


Мангака - Сайто Тихо. Вполне приемлимая рисовка. Манга посвящена истории жизни Пушкина и его любви к Наталье Гончаровой. Разумеется, содержание манги имеет весьма слабое отношение к действительности; это такой своеобразный фанфик. Ни в коем случае не использовать, как учебник. Также в начале каждой главы - кусочек из какого-либо произведения Пушкина, таких как Евгений Онегин, Пиковая дама и так далее.

Русский перевод представлен только на одном-единственном сайте. Однако господа модераторы с этого сайта убрали все архивы, мотивировав это фразой, цитата: "АРХИВЫ ВРЕМЕННО УБРАНЫ ИБО ЗАДОЛБАЛИ!!!!!!!!!!!!!!! Благодарите рекламщиков с ЖЖ."
Я честно спросила про архивы в гостевой книге; мне ответили в нелестных выражениях. Понятия не имею, что там был за скандал с рекламщиками; по-моему, реклама собственного сайта - это не есть самое плохое. Поискала отголоски скандала - ни слова, люди манге удивляются - да, восхищаются - да, возмущаются - чуть-чуть, но скандалов нет.
Единственный вывод - модераторы не любят, когда их сайт рекламируют. Я с удовольствием пошла бы им навстречу и не назвала сайта, но это уже нарушение прав (да и в архивах на сканах клеймо сайта проставлено). Кроме того, предыстория манги, про лицейские года Пушкина, выложена на этом сайте открыто.
В любом случае, спасибо этим людям за то, что они есть и все-таки переводят мангу. Это труд нелегкий.

В архивах лежат сканы, взятые с WorldArt (они, в свою очередь, взяли их именно с этого, "обиженного" сайта), а также с сайта "онлайн манги" Manga Fox.
Первая глава первого тома - на русском языке. Все остальные главы - на английском.
Примеры страниц:
Онегин:

Пушкин и Гончарова:

А ещё там есть демонический Бенкендорф и коварный царь Николай I))

www.world-art.ru/animation/manga.php?id=228 - первая глава первого тома взята отсюда.
www.mangafox.com/page/manga/read/502/bronze_no_... - вторая, третья, четвертая главы первого тома, а также первая и вторая глава тома второго взяты отсюда.


Ссылки для скачивания:

depositfiles.com/files/7399508 (25Mb)
depositfiles.com/files/7398989 (10Mb)

Предысторию скачивать здесь:
shoujo.ru/manga/00trans/1812.php - всего две главы, перевод закончен.

@темы: Литература, реальность, фанарт, гет

URL
Комментарии
2008-08-25 в 00:56 

.......Боже всемогущий 0_0"""

2010-07-01 в 21:25 

Marty Marro
многоуважаемый шкаф
целиком найти нереально даже англицкую версию. Если кто-нибудь видел, выручите, пожалуйста..?

     

Кунсткамера

главная